1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:10,611 --> 00:00:12,112
Letakkan tangan anda di mana saya boleh melihatnya!

3
00:00:12,445 --> 00:00:14,915
Nama saya Soyun Pak.

4
00:00:14,948 --> 00:00:16,617
Saya warganegara Korea Utara,

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,952
dan saya ada keperluan mendesak
maklumat untuk CIA.

6
00:00:18,985 --> 00:00:21,888
Jika Matheson masih hidup, saya
perlu kembali dan selamatkan dia.

7
00:00:21,922 --> 00:00:23,723
Dia dan sesiapa sahaja yang masih ada di sana.

8
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
Anda tidak akan menemui mereka tanpa saya.

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,494
Meisner masih hidup.

10
00:00:27,527 --> 00:00:28,562
Tidak, itu mustahil.

11
00:00:28,595 --> 00:00:30,998
Saya tahu dia masih berlatih
Matheson dan yang lain.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,466
Saya boleh mendapatkan lokasi baru.

13
00:00:32,499 --> 00:00:33,968
Bagaimana?

14
00:00:34,501 --> 00:00:35,502
Yuri.

15
00:00:35,536 --> 00:00:36,537
Kami mendapat pukulan.

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,105
Sarjan Petra Andropov.

17
00:00:38,138 --> 00:00:40,440
The Tsikadas. Ia adalah sebuah
program lama Rusia.

18
00:00:40,473 --> 00:00:42,142
Semua orang yang mengerjakannya sudah mati,

19
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
kecuali perempuan saya
akan melihat sekarang.

20
00:00:44,935 --> 00:00:46,335
Saya meletakkan pasukan di atasnya.

21
00:00:46,459 --> 00:00:48,519
Pada masa ini esok
kita semua akan bersihkan...

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,818
Polis, Doug, dan Samantha.

23
00:00:51,852 --> 00:00:53,787
Kenapa kita tak pergi ambil isteri awak?

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,956
Teruskan perbincangan ini dengannya.

25
00:01:01,194 --> 00:01:02,638
Dia tinggi saya. Dia berat badan saya.

26
00:01:02,662 --> 00:01:04,822
Kulit muka dah cukup rapat.
Sam, saya boleh lulus sebagai dia.

27
00:01:04,855 --> 00:01:07,099
Maksud saya, jika mereka fikir anda
mati, ia akan membeli masa kita.

28
00:01:07,133 --> 00:01:10,303
Beritahu mereka sasarannya jatuh.
Beritahu mereka saya juga kecewa.

29
00:01:10,337 --> 00:01:12,005
Dan kemudian anda Vincent?

30
00:01:12,916 --> 00:01:13,916
Bagaimana rupa saya?

31
00:01:13,940 --> 00:01:14,941
Macam dia.

32
00:01:14,975 --> 00:01:16,543
Hive, kita ada penembaknya.

33
00:01:21,181 --> 00:01:22,381
Itu adalah hukuman mati, Ellen.

34
00:01:22,405 --> 00:01:23,750
Haynes boleh membantu kami.

35
00:01:23,784 --> 00:01:26,286
Saya yang tandatangan
pada operasi ini.

36
00:01:26,319 --> 00:01:27,799
Saya adalah orang yang memberi anda kebebasan

37
00:01:27,832 --> 00:01:29,272
untuk keluar dan menyiasat,

38
00:01:29,300 --> 00:01:31,825
dan saya mendapat jejak
badan sialan sebagai balasan.

39
00:01:31,858 --> 00:01:33,058
Dan izinkan saya memberitahu anda sesuatu.

40
00:01:33,082 --> 00:01:36,085
Jika ini didedahkan kepada umum
saya yang akan terbakar.

41
00:02:16,136 --> 00:02:17,871
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak boleh berada di sini.

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,740
Tidak, tidak, tidak. Keluar.

43
00:02:32,886 --> 00:02:35,789
Inspektor Van Roon.
Bahagian Jenayah Keganasan.

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,624
Ia Matt Edwards.

45
00:02:37,658 --> 00:02:40,060
dah lama dah.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

46
00:02:40,093 --> 00:02:41,395
Ahli CIA sedang bertanding

47
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
sindiket jenayah global.

48
00:02:44,598 --> 00:02:45,932
Itu tuduhan berat.

49
00:02:45,966 --> 00:02:47,806
Saya cukup tahu untuk memulakan siasatan,

50
00:02:47,839 --> 00:02:49,540
tetapi saya memerlukan bantuan antarabangsa.

51
00:02:49,574 --> 00:02:51,738
Mereka disambungkan ke
pembunuhan seorang wanita di Berlin,

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,974
dan seorang lelaki Amerika bernama Jacob Vickers,

53
00:02:54,007 --> 00:02:55,809
alias Stephen Haynes.

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,277
Saya perlu tahu lebih lanjut.

55
00:02:57,310 --> 00:03:00,013
Saya ingin membincangkannya secara peribadi.

56
00:03:00,047 --> 00:03:01,948
Saya di Amsterdam.

57
00:03:01,982 --> 00:03:03,917
Saya akan menghubungi awak apabila saya mendarat.

58
00:03:08,955 --> 00:03:10,457
Dapatkan saya Ellen Becker.

59
00:03:13,994 --> 00:03:15,262
Pagi, Ellen.

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,497
Dan.

61
00:03:19,132 --> 00:03:21,802
Pertimbangkan pendedahan penuh ini.

62
00:03:21,835 --> 00:03:23,470
Tentang apa?

63
00:03:24,604 --> 00:03:25,639
Treadstone.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,043
Ia aktif?

65
00:03:30,077 --> 00:03:32,612
Amerika mahu menang.

66
00:03:32,646 --> 00:03:34,181
Kemenangan Barometer.

67
00:03:34,214 --> 00:03:36,249
Jadi betul kata Kwon. Ia adalah kita selama ini.

68
00:03:36,282 --> 00:03:38,222
Kami memajukan
kepentingan negara, Ellen.

69
00:03:38,246 --> 00:03:39,252
Jangan mengarut saya.

70
00:03:39,285 --> 00:03:41,263
Saya bercakap tentang
sektor awam dan swasta

71
00:03:41,287 --> 00:03:42,487
bekerjasama berganding bahu.

72
00:03:42,511 --> 00:03:44,557
Dan, tidak mungkin begitu
Saya menandatangani ini.

73
00:03:44,591 --> 00:03:46,927
Jauhkan saya kemarahan moral.

74
00:03:46,960 --> 00:03:48,928
Lihatlah keadaan negara ini.

75
00:03:48,962 --> 00:03:51,097
Betul dan salah telah mengambil tempat duduk belakang

76
00:03:51,130 --> 00:03:52,832
untuk menang pada sebarang kos.

77
00:03:52,866 --> 00:03:55,669
Program ini, ia tentang menjaga.

78
00:03:57,337 --> 00:03:59,139
Saya akan menghormati NDA saya,

79
00:03:59,172 --> 00:04:01,808
dan saya akan berdiam diri...

80
00:04:01,842 --> 00:04:02,909
tapi saya letak jawatan,

81
00:04:02,943 --> 00:04:05,145
jadi pertimbangkan ini pemberitahuan saya.

82
00:04:05,178 --> 00:04:06,480
Agensi memerlukan anda.

83
00:04:06,513 --> 00:04:07,913
Saya tidak terima perletakan jawatan awak.

84
00:04:07,937 --> 00:04:10,016
Awak tak bawa saya masuk, Dan.

85
00:04:10,050 --> 00:04:11,818
Anda sudah masuk.

86
00:04:12,385 --> 00:04:15,822
Saya ada transkrip awak
mengarahkan Matt Edwards

87
00:04:15,856 --> 00:04:18,191
untuk membunuh Stephen Haynes
di bumi Amerika.

88
00:04:18,225 --> 00:04:20,694
Saya juga ada rakamannya.

89
00:04:25,432 --> 00:04:27,467
Apa, awak mahu saya di penjara? Adakah itu?

90
00:04:27,501 --> 00:04:28,581
Nah, itu terserah

91
00:04:28,605 --> 00:04:31,308
siasatan peguam bebas.

92
00:04:32,305 --> 00:04:35,142
Yesus Kristus. Anda sialan menetapkan saya.

93
00:04:35,175 --> 00:04:37,410
Awak dapat tangan saya
cukup kotor untuk menggantung saya.

94
00:04:37,443 --> 00:04:39,679
Hanya kerana anda yang terbaik
orang untuk kerja itu, Ellen.

95
00:04:39,713 --> 00:04:41,348
Saya perlukan seseorang yang tidak takut

96
00:04:41,381 --> 00:04:42,916
untuk bergerak pantas dan memecahkan sesuatu.

97
00:04:42,949 --> 00:04:44,351
Taruhannya terlalu tinggi.

98
00:04:44,384 --> 00:04:45,919
Neraka, saya ingin awak bersama kami.

99
00:04:45,952 --> 00:04:47,220
Kami?

100
00:04:48,188 --> 00:04:50,357
Siapa "kita"?

101
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
Saya akan tunjukkan kepada anda.

102
00:05:26,626 --> 00:05:30,730
Ia adalah farmakologi
antagonis neuro-reseptor.

103
00:05:30,764 --> 00:05:32,799
Mereka menentang cadangan hipnosis

104
00:05:32,833 --> 00:05:35,535
program yang ditanam di dalam otak anda.

105
00:05:35,569 --> 00:05:37,270
Simbol seperti bulatan merah?

106
00:05:37,304 --> 00:05:39,005
Dan semua yang lain.

107
00:05:39,039 --> 00:05:40,140
Jadi saya tidak akan merasakan keinginan itu?

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,777
Tidak selama yang anda dapat
ubat-ubatan tersebut dalam sistem anda.

109
00:05:48,348 --> 00:05:51,284
laman web dating?

110
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
Ya, inilah cara kami kekal berhubung.

111
00:05:52,986 --> 00:05:55,088
Anda log masuk ke profil yang saya buat,

112
00:05:55,121 --> 00:05:56,321
dan buka folder draf.

113
00:05:56,345 --> 00:05:59,025
Anda mendaftar masuk setiap hari, dan
hanya menanda draf

114
00:05:59,059 --> 00:06:01,027
jika ia kecemasan.

115
00:06:15,642 --> 00:06:19,813
11 tahun yang lalu di McQuigg's
Pub di Lake Barkley's,

116
00:06:19,846 --> 00:06:23,283
Saya fikir saya mengambil
gadis idaman saya.

117
00:06:24,818 --> 00:06:26,519
Bukankah semudah itu, bukan?

118
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
Saya pergi ke Lake Barkley pada 4 Julai

119
00:06:29,422 --> 00:06:31,658
kerana anda membuat bahagian itu dari sampul saya.

120
00:06:33,226 --> 00:06:36,463
Anda melatih saya untuk berfikir saya sudah
telah melakukan itu sepanjang hidup saya.

121
00:06:36,496 --> 00:06:38,398
Lihat, apabila mereka menyertai program itu,

122
00:06:38,431 --> 00:06:41,601
Saya berkata pada diri saya saya akan memberikannya satu tahun,

123
00:06:41,635 --> 00:06:44,638
yang saya beri awak setahun

124
00:06:44,671 --> 00:06:48,642
untuk menjalani hidup anda dan jatuh cinta.

125
00:06:48,675 --> 00:06:51,144
Anda tahu, hanya untuk mencipta
sesuatu yang anda miliki.

126
00:06:51,177 --> 00:06:52,857
Tetapi anda tahu di mana
Saya akan berada sepanjang masa?

127
00:06:52,881 --> 00:06:55,715
Nah, pada mulanya, ya. Ya.

128
00:06:55,749 --> 00:06:57,317
Tetapi semakin lama masa berlalu,

129
00:06:57,350 --> 00:06:58,918
semakin anda akan mula membuat keputusan

130
00:06:58,951 --> 00:07:01,621
berdasarkan pengalaman, bukan pengaturcaraan.

131
00:07:03,356 --> 00:07:05,558
Doug...

132
00:07:08,261 --> 00:07:10,530
saya minta maaf sangat.

133
00:07:11,865 --> 00:07:15,035
Sungguh, terdapat begitu banyak
perkara yang saya harap saya boleh ubah.

134
00:07:20,540 --> 00:07:22,842
Anda tidak sepatutnya menunggu setahun.

135
00:07:25,078 --> 00:07:27,013
Saya cukup pasti saya menghabiskan sepanjang masa

136
00:07:27,046 --> 00:07:30,016
mencari awak pula.

137
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Apabila program itu dilancarkan,

138
00:08:01,748 --> 00:08:03,750
sekumpulan kami telah mencipta
satu siri protokol

139
00:08:03,783 --> 00:08:06,052
untuk komunikasi.

140
00:08:07,654 --> 00:08:10,857
Ia mestilah analog, bukan digital.

141
00:08:18,264 --> 00:08:21,634
Program itu terlalu gelap, terlalu nyata.

142
00:08:22,569 --> 00:08:25,905
Kami terpaksa mempunyai cara untuk menjangkau.

143
00:08:26,773 --> 00:08:29,075
Kami tahu mereka telah mengaktifkan dua aset:

144
00:08:29,109 --> 00:08:30,176
Awak dan Vincent.

145
00:08:30,210 --> 00:08:31,311
Jika mereka lebih banyak bangun,

146
00:08:31,344 --> 00:08:34,014
mereka akan mahu memastikan tiada
daripada mereka bermasalah seperti yang anda lakukan.

147
00:08:34,047 --> 00:08:36,850
Mereka akan mahu membawa saya
masuk semula supaya saya boleh membantu mereka.

148
00:08:36,883 --> 00:08:40,420
Jika CIA mengetahui saya masih hidup,

149
00:08:40,453 --> 00:08:41,521
mereka akan membunuh kamu.

150
00:08:41,554 --> 00:08:43,490
Asalkan awak maintain
perlindungan anda sebagai Vincent,

151
00:08:43,523 --> 00:08:45,592
kisah kita akan bertahan.

152
00:08:47,293 --> 00:08:49,453
Mereka akan menghantar Vincent
sasaran lain, bukan?

153
00:08:49,477 --> 00:08:51,837
Anda hanya perlu lakukan
apa yang anda perlukan pada masa ini,

154
00:08:51,861 --> 00:08:53,948
- okay?
- Saya bukan pembunuh.

155
00:09:08,314 --> 00:09:09,716
Sebaik sahaja anda masuk semula,

156
00:09:09,750 --> 00:09:12,152
kita mungkin tidak akan berjumpa lagi.

157
00:09:14,721 --> 00:09:15,755
Jika kita ingin terus hidup,

158
00:09:15,789 --> 00:09:18,925
ini adalah satu-satunya langkah yang perlu dilakukan.

159
00:09:21,394 --> 00:09:22,862
Saya sayang awak, sayang.

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,497
saya sayang awak.

161
00:09:49,189 --> 00:09:51,191
Untuk awak, puan.

162
00:09:54,194 --> 00:09:55,595
Siapakah ini?

163
00:09:55,628 --> 00:09:57,697
Masuk ke teksi seterusnya yang berhenti.

164
00:10:11,244 --> 00:10:13,246
Hai, Sam.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,048
Leo.

166
00:10:15,081 --> 00:10:16,149
Pergi.

167
00:10:29,129 --> 00:10:31,798
Ini adalah "kita".

168
00:10:55,287 --> 00:10:56,787
Inilah yang anda panggil taruhan tinggi?

169
00:10:56,811 --> 00:10:57,823
Ellen.

170
00:10:57,857 --> 00:11:01,494
Saya melihat kepada perbuatan yang menyalahi undang-undang
peperangan dalam pelbagai bidang,

171
00:11:01,528 --> 00:11:04,197
dan kini anda mengheret
saya ke dalam najis ini?

172
00:11:19,379 --> 00:11:21,614
Apa kejadahnya ini?

173
00:11:35,461 --> 00:11:36,863
Yesus, Dan.

174
00:11:55,748 --> 00:11:57,116
Komuniku saya mendapat respons.

175
00:11:57,150 --> 00:12:00,053
Kita jumpa Yuri...

176
00:12:00,086 --> 00:12:01,588
dalam sejam.

177
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
Itu sahaja yang kita dapat?

178
00:12:04,591 --> 00:12:05,825
Sejam?

179
00:12:08,661 --> 00:12:10,263
ya.

180
00:12:22,242 --> 00:12:24,277
Hanya berpegang pada rancangan itu.

181
00:12:24,310 --> 00:12:26,246
Apa yang perlu saya lakukan ialah
kembali berlakon seperti

182
00:12:26,279 --> 00:12:28,581
pembunuh yang dicuci otak...

183
00:12:28,615 --> 00:12:31,284
sehingga saya dapati Matheson dan yang lain.

184
00:12:31,317 --> 00:12:32,885
Anda perlu meyakinkan.

185
00:12:32,919 --> 00:12:35,088
Saya belajar daripada yang terbaik.

186
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
Saya tidak akan melihat Rusia lagi.

187
00:12:46,799 --> 00:12:49,569
Adakah anda merinduinya?

188
00:12:49,602 --> 00:12:52,772
Saya akan merindui kawasan luar bandar.

189
00:12:52,805 --> 00:12:55,608
Dan saya akan merindui Tasik Baikal.

190
00:12:55,642 --> 00:12:57,644
Bukan itu yang saya jangkakan.

191
00:12:57,677 --> 00:12:58,917
Saya selalu memikirkan kehidupan yang tenang

192
00:12:58,941 --> 00:13:02,712
selepas kerjaya perkhidmatan
adalah perkara yang mulia.

193
00:13:04,817 --> 00:13:06,152
saya silap.

194
00:13:14,961 --> 00:13:19,132
Awak tahu, saya ada sendiri
versi Tasik Baikal.

195
00:13:19,165 --> 00:13:21,668
awak buat?

196
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
Bukit Hocking, Ohio.

197
00:13:23,736 --> 00:13:27,006
Di situlah saya dibesarkan.

198
00:13:27,040 --> 00:13:30,310
Terdapat hutan yang tidak pernah berakhir.

199
00:13:30,343 --> 00:13:31,411
Air terjun.

200
00:13:33,579 --> 00:13:34,947
Bunyi cantik.

201
00:13:40,520 --> 00:13:41,754
Ia boleh jadi kita.

202
00:13:43,423 --> 00:13:45,425
Di Hocking Hills, Ohio.

203
00:13:49,162 --> 00:13:50,730
Ia mungkin bukan Tasik Baikal.

204
00:13:50,763 --> 00:13:53,032
Ia akan lakukan.

205
00:13:57,937 --> 00:13:59,806
Saya ada sesuatu untuk awak.

206
00:14:02,675 --> 00:14:05,311
Apabila saya kembali ke makmal.

207
00:14:05,345 --> 00:14:07,046
jam tangan saya.

208
00:14:10,917 --> 00:14:14,487
Ia adalah milik ibu saya. terima kasih.

209
00:17:30,349 --> 00:17:32,018
Apa misi awak, John?

210
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
Untuk berkhidmat.

211
00:17:33,753 --> 00:17:35,421
siapa awak

212
00:17:35,454 --> 00:17:37,223
Saya askar awak.

213
00:19:06,012 --> 00:19:08,147
Jadi awak datang jauh-jauh ke sini

214
00:19:08,180 --> 00:19:11,083
untuk bercakap dengan saya tentang Yuri.

215
00:19:13,486 --> 00:19:14,486
kenapa?

216
00:19:15,788 --> 00:19:17,356
Semua orang lain yang bekerja dengannya

217
00:19:17,390 --> 00:19:19,992
selama bertahun-tahun berlaku untuk mati.

218
00:19:20,026 --> 00:19:21,494
KGB mempunyai risikonya.

219
00:19:21,527 --> 00:19:23,396
Anda tidak berada dalam KGB lagi.

220
00:19:27,900 --> 00:19:29,602
Saya mengambil sumpah rahsia.

221
00:19:29,635 --> 00:19:32,571
Saya bersumpah untuk melindungi sumber saya.

222
00:19:34,373 --> 00:19:35,808
Jadi anda fikir saya akan menjadi sumber anda.

223
00:19:35,841 --> 00:19:37,576
Beri saya lima minit.

224
00:19:39,979 --> 00:19:42,148
Saya tidak akan bercakap tentang Yuri.

225
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
Kenapa awak melindungi dia?

226
00:19:52,191 --> 00:19:54,427
Kenapa sebenarnya ada di sini?

227
00:19:59,331 --> 00:20:03,502
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun
mengejar Stiletto Six,

228
00:20:03,536 --> 00:20:07,039
dan ia telah memusnahkan hidup saya...

229
00:20:07,073 --> 00:20:09,742
tetapi saya tidak boleh berhenti memikirkannya.

230
00:20:09,775 --> 00:20:12,812
Saya bermimpi tentangnya.

231
00:20:12,845 --> 00:20:16,515
Saya tahu Yuri di belakangnya,
dan saya perlu menghalangnya.

232
00:20:16,549 --> 00:20:19,785
Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

233
00:20:21,287 --> 00:20:23,723
Dan anda secara literal

234
00:20:23,756 --> 00:20:26,559
orang terakhir yang tinggal yang boleh membantu saya.

235
00:20:26,592 --> 00:20:30,730
Peluru berpandu itu adalah rahsia kami yang paling dalam.

236
00:20:33,532 --> 00:20:37,403
Ada masanya
seseorang akan membunuh anda

237
00:20:37,436 --> 00:20:41,140
hanya kerana menyebut nama
Stiletto Six dengan lantang.

238
00:20:44,477 --> 00:20:47,747
Kata-kata bermakna sesuatu ketika itu.

239
00:20:55,087 --> 00:20:57,523
Saya nak tunjukkan sesuatu.

240
00:21:47,006 --> 00:21:50,843
Adakah anda bersedia...

241
00:21:50,876 --> 00:21:53,946
untuk menamatkan latihan anda, John?

242
00:22:02,188 --> 00:22:05,224
Saya sudah bersedia, Dr. Meisner.

243
00:22:07,159 --> 00:22:10,362
Selepas apa yang berlaku kali terakhir...

244
00:22:11,730 --> 00:22:15,134
Saya akan melihat anda dengan lebih dekat.

245
00:22:15,167 --> 00:22:17,203
Sekarang...

246
00:22:17,236 --> 00:22:19,805
anda akan mempunyai syarikat.

247
00:22:39,991 --> 00:22:41,151
Anda nampak Matheson di luar sana?

248
00:22:41,175 --> 00:22:42,184
Adakah saya membunuh Matheson?

249
00:22:42,209 --> 00:22:43,395
Adakah dia masih hidup?

250
00:22:43,428 --> 00:22:45,064
Dia masih hidup.

251
00:22:45,097 --> 00:22:46,131
Tidak!

252
00:22:46,165 --> 00:22:47,533
Apa yang mereka lakukan kepada awak?

253
00:22:47,566 --> 00:22:48,634
Saya Don Matheson.

254
00:22:48,667 --> 00:22:51,703
Stesen menghantar saya untuk mencari awak.

255
00:22:51,737 --> 00:22:54,273
Anda telah hilang selama berbulan-bulan.

256
00:22:57,276 --> 00:22:58,377
Mereka ada di kepala anda.

257
00:22:58,410 --> 00:22:59,712
Matheson masih hidup.

258
00:22:59,745 --> 00:23:02,314
Saya perlu kembali dan selamatkan dia.

259
00:23:06,018 --> 00:23:08,287
Matheson?

260
00:23:29,174 --> 00:23:30,242
Matheson?

261
00:23:35,347 --> 00:23:36,382
Matheson?

262
00:23:47,192 --> 00:23:49,228
Awak okay?

263
00:23:51,163 --> 00:23:52,231
Ya.

264
00:24:01,974 --> 00:24:03,474
Siapa yang lain?

265
00:24:04,977 --> 00:24:08,380
Satu orang British. Satu lagi adalah bahasa Sepanyol.

266
00:24:10,382 --> 00:24:12,318
Kami semua akan keluar.

267
00:24:15,120 --> 00:24:17,423
Itu mustahil di bawah.

268
00:24:17,456 --> 00:24:19,525
Saya ada cara.

269
00:24:19,558 --> 00:24:22,728
Di antara kita, kita boleh melakukannya.

270
00:24:35,741 --> 00:24:37,042
- Pengawal!
- Matheson.

271
00:24:37,076 --> 00:24:38,276
Matheson, apa yang awak buat?

272
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
Lelaki ini bukan salah seorang daripada kita.

273
00:26:49,842 --> 00:26:52,077
Matheson.

274
00:26:55,781 --> 00:26:58,217
Matheson.

275
00:26:59,518 --> 00:27:00,552
Ini saya.

276
00:27:02,221 --> 00:27:04,356
Macam mana awak tahu nama saya?

277
00:27:04,389 --> 00:27:08,827
Ia John Randolph Bentley.

278
00:27:08,861 --> 00:27:10,195
Kami berdua orang Amerika.

279
00:27:10,229 --> 00:27:13,031
Kami berada di Stesen Berlin.

280
00:27:13,065 --> 00:27:15,134
saya tak kenal awak.

281
00:27:15,167 --> 00:27:18,437
Saya telah kembali ke sini untuk membawa awak keluar.

282
00:27:20,906 --> 00:27:21,946
Saya tidak mahu keluar.

283
00:27:21,974 --> 00:27:23,108
Tengok saya.

284
00:27:23,142 --> 00:27:24,776
Baiklah, mereka telah memprogramkan anda

285
00:27:24,810 --> 00:27:27,112
tidak ingat siapa saya.

286
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
Saya sepatutnya berada di sini.

287
00:27:29,548 --> 00:27:30,616
Bangun, baiklah!

288
00:27:44,429 --> 00:27:46,198
Matheson telah mencapai kemajuan yang besar

289
00:27:46,231 --> 00:27:49,434
sejak awak pergi, Bentley.

290
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
Ini adalah peluang yang baik

291
00:27:53,372 --> 00:27:56,208
untuk melihat siapa sebenarnya yang terbaik antara kamu.

292
00:28:08,220 --> 00:28:09,421
Dari saat saya pergi,

293
00:28:09,454 --> 00:28:12,257
anda mempunyai satu pistol

294
00:28:12,291 --> 00:28:14,826
dan satu peluru.

295
00:28:33,812 --> 00:28:36,081
jangan.

296
00:29:09,982 --> 00:29:11,683
Kita perlu bekerjasama, Matheson.

297
00:29:11,717 --> 00:29:14,319
saya tak kenal awak.

298
00:29:14,353 --> 00:29:16,555
Kami melalui CIA
latihan pegawai bersama-sama

299
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
di Kem Peary.

300
00:29:17,956 --> 00:29:19,491
Lalu kenapa saya tidak ingat?

301
00:29:19,524 --> 00:29:22,527
Kursus bahasa Rusia
sedang menendang keldai kami.

302
00:29:22,561 --> 00:29:23,996
Satu-satunya perkara yang menyelamatkan kita

303
00:29:24,029 --> 00:29:27,032
adalah berambut perang yang cantik itu
tutor yang mereka bawa masuk.

304
00:29:27,065 --> 00:29:28,767
Nama dia Andrea.

305
00:29:28,800 --> 00:29:30,702
Saya tidak ingat!

306
00:29:35,140 --> 00:29:38,043
Ingat untuk Andrea.

307
00:29:38,076 --> 00:29:39,878
Mengapa saya ingat beberapa tutor?

308
00:29:39,911 --> 00:29:41,847
Awak kahwin dengan dia.

309
00:29:41,880 --> 00:29:44,049
Ingat untuk Russell dan Melanie.

310
00:29:44,082 --> 00:29:45,584
Nama-nama itu tidak bermakna bagi saya.

311
00:29:45,617 --> 00:29:47,886
Mereka anak awak.

312
00:29:52,224 --> 00:29:53,592
Tidak.

313
00:29:57,462 --> 00:30:01,533
Jika anda tidak ingat,
Saya akan tarik picu.

314
00:30:01,566 --> 00:30:03,702
Saya perlu melihat awak
isteri dan anak-anak di mata

315
00:30:03,735 --> 00:30:06,571
dan beritahu mereka apa yang saya lakukan.

316
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
Awak tahu saya tak boleh tinggalkan awak hidup-hidup,

317
00:30:09,074 --> 00:30:12,511
bukan selepas semua yang mereka
memprogramkan anda untuk lakukan.

318
00:30:13,645 --> 00:30:15,247
saya tak ingat.

319
00:30:18,083 --> 00:30:19,284
Peluang terakhir.

320
00:30:21,086 --> 00:30:22,220
saya tidak...

321
00:30:22,254 --> 00:30:23,955
ingat.

322
00:30:41,807 --> 00:30:44,109
Saya hilang akal, Bentley.

323
00:30:45,821 --> 00:30:46,941
Apa yang awak panggil saya tadi?

324
00:30:46,965 --> 00:30:48,480
- Saya tidak tahu.
- Apa yang awak...

325
00:30:48,513 --> 00:30:50,148
saya tak tahu. saya tak tahu.

326
00:30:50,182 --> 00:30:51,683
Tidak, tidak, tidak.

327
00:30:51,717 --> 00:30:53,251
Shh.

328
00:30:53,285 --> 00:30:54,986
Apa yang awak panggil saya tadi?

329
00:30:55,020 --> 00:30:57,089
siapa nama saya

330
00:30:58,056 --> 00:30:59,658
Tinggal dengan saya, Matheson.

331
00:31:00,926 --> 00:31:02,227
Tinggal dengan saya.

332
00:31:03,995 --> 00:31:05,464
Tengok saya.

333
00:31:14,639 --> 00:31:17,976
Andrea menyuruh saya pulang dengan selamat.

334
00:31:18,009 --> 00:31:20,879
Saya sangat mencintainya, John.

335
00:31:20,912 --> 00:31:22,714
Shh.

336
00:31:22,748 --> 00:31:23,982
Hei.

337
00:31:25,016 --> 00:31:26,084
Awak dengan saya?

338
00:31:47,272 --> 00:31:48,306
Berapa yang tinggal?

339
00:31:48,340 --> 00:31:50,675
Hanya dua. Orang Sepanyol dan Brit.

340
00:32:33,718 --> 00:32:34,753
Bersedialah.

341
00:32:37,956 --> 00:32:39,324
Pergi.

342
00:32:44,596 --> 00:32:45,664
Datanglah!

343
00:32:47,966 --> 00:32:49,468
Selimutkan saya!

344
00:32:51,269 --> 00:32:52,537
Selimutkan saya!

345
00:33:09,087 --> 00:33:10,255
Baiklah, masa untuk pergi.

346
00:33:10,288 --> 00:33:11,908
- Ayuh.
- Saya tidak akan pergi.

347
00:33:11,932 --> 00:33:13,569
Apa, awak nak tinggal
di sini dengan Meisner?

348
00:33:13,593 --> 00:33:16,261
Saya mahu tinggal untuknya. The
wanita berambut merah.

349
00:33:16,394 --> 00:33:17,929
Dia berkata dia akan sentiasa kembali untuk saya

350
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
sepanjang saya tinggal di sini.

351
00:33:19,598 --> 00:33:20,632
Tunggu.

352
00:33:20,665 --> 00:33:22,133
Apa, dia pernah ke sini?

353
00:33:22,167 --> 00:33:23,969
Dia memberitahu saya dia tidak akan meninggalkan saya.

354
00:33:24,002 --> 00:33:25,322
Awak rasa awak kenal dia seperti saya?

355
00:33:25,346 --> 00:33:27,239
Saya tidak... Ayuh.

356
00:33:27,272 --> 00:33:28,740
Saya tinggal di sini!

357
00:33:28,773 --> 00:33:29,808
Kita kena pergi!

358
00:33:32,344 --> 00:33:34,312
Ayuh. jom pergi.

359
00:33:34,346 --> 00:33:36,815
jom pergi.

360
00:33:46,558 --> 00:33:47,626
John.

361
00:33:49,861 --> 00:33:51,296
Mari pergi, Bentley.

362
00:33:52,731 --> 00:33:54,799
Selesaikan misi anda.

363
00:33:56,701 --> 00:33:59,604
Anda benar-benar fikir anda telah membetulkan Matheson?

364
00:33:59,638 --> 00:34:02,908
Anda fikir anda telah sebenarnya
telah diperbaiki, Bentley?

365
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
Ini semua adalah sebahagian daripada rancangan itu.

366
00:34:07,045 --> 00:34:08,313
Bunuh dia.

367
00:34:08,980 --> 00:34:10,515
Tarik picu.

368
00:34:10,549 --> 00:34:13,218
Pengorbanan saya adalah sebahagian daripada rancangan.

369
00:34:14,486 --> 00:34:16,821
Kembalilah kepada rakyatmu sebagai pahlawan sejati.

370
00:34:18,023 --> 00:34:20,325
Selesaikan misimu, John.

371
00:34:20,358 --> 00:34:23,962
Saya bukan sebahagian daripada misi awak.

372
00:34:23,995 --> 00:34:25,263
Tidak!

373
00:34:26,031 --> 00:34:27,332
jom pergi!

374
00:36:17,075 --> 00:36:19,244
Apa sekarang?

375
00:36:19,277 --> 00:36:21,880
awak dulu.

376
00:36:49,507 --> 00:36:51,242
Apakah tempat ini?

377
00:37:04,222 --> 00:37:06,591
kerja hidup saya.

378
00:37:08,126 --> 00:37:10,428
Stiletto Enam.

379
00:37:13,598 --> 00:37:15,600
Kepala peledak telah dilumpuhkan.

380
00:37:15,633 --> 00:37:18,970
Muatan nuklear telah dikeluarkan.

381
00:37:20,905 --> 00:37:22,941
Yuri menang.

382
00:37:30,982 --> 00:37:33,017
Hello, Puan Pak.

383
00:37:35,019 --> 00:37:36,688
Dokumen anda di sini
nampak sah,

384
00:37:36,721 --> 00:37:38,323
tetapi saya takut kita akan melakukannya
perlu anda isi

385
00:37:38,356 --> 00:37:40,225
beberapa kertas kerja tambahan.

386
00:37:40,258 --> 00:37:41,860
Saya perlu bercakap dengan CIA.

387
00:37:41,893 --> 00:37:43,361
Semua dalam masa yang baik.

388
00:37:43,394 --> 00:37:45,463
Sialan sekarang.

389
00:37:50,468 --> 00:37:51,703
Levine.

390
00:37:56,239 --> 00:37:58,241
Pastikan dia selamat.

391
00:37:59,210 --> 00:38:01,479
Nantikan pesanan selanjutnya.

392
00:38:06,518 --> 00:38:09,721
Kedutaan di Seoul mendapat walk-in.

393
00:38:11,890 --> 00:38:13,625
Cikgu Soyun Pak.

394
00:38:15,894 --> 00:38:17,461
cicada?

395
00:38:18,496 --> 00:38:22,433
Stiletto Six sedang dimainkan,
dan Yuri Leniov di belakangnya.

396
00:38:22,467 --> 00:38:24,602
Soyun terdengar perbualan

397
00:38:24,636 --> 00:38:28,006
antara Yuri dan Utara
Kolonel Korea bernama Shin.

398
00:38:28,039 --> 00:38:31,575
Shin telah membeli kepala peledak
dan dia sedang menuju ke Cyprus sekarang.

399
00:38:54,999 --> 00:38:58,403
Anda kelihatan cukup tenang
mempertimbangkan hulu peledak nuklear

400
00:38:58,436 --> 00:39:02,140
di belakang rumah anda hilang begitu sahaja.

401
00:39:02,173 --> 00:39:05,076
3 Oktober...

402
00:39:05,109 --> 00:39:06,544
1986.

403
00:39:06,578 --> 00:39:09,614
Sebuah kapal selam Soviet
tidak berfungsi dan tenggelam

404
00:39:09,647 --> 00:39:13,117
hingga 18,000 kaki di bawah paras laut.

405
00:39:13,952 --> 00:39:17,088
Sebuah kapal penyelidikan menemui mayat.

406
00:39:17,121 --> 00:39:20,725
Pintu peluru berpandu terpaksa dibuka.

407
00:39:20,758 --> 00:39:22,961
Tanda alat kelihatan.

408
00:39:24,829 --> 00:39:30,034
34 kepala peledak nuklear adalah
diisytiharkan hilang pada hari itu.

409
00:39:30,835 --> 00:39:33,137
Dan mereka masih hilang.

410
00:39:35,310 --> 00:39:36,630
Sebelum anda menghabiskan malam tanpa tidur

411
00:39:36,654 --> 00:39:40,411
tertanya-tanya ke mana perginya cerita anda...

412
00:39:40,445 --> 00:39:42,513
baru ingat...

413
00:39:42,547 --> 00:39:45,917
inilah dunia yang kita semua hidup.

414
00:40:07,505 --> 00:40:09,007
ya?

415
00:40:09,040 --> 00:40:11,475
Soyun, ini timbalan
pengarah Dan Levine,

416
00:40:11,509 --> 00:40:13,444
dan saya mahu awak tahu
bahawa kami amat bersyukur

417
00:40:13,477 --> 00:40:15,480
untuk semua yang anda miliki
dilakukan untuk kita setakat ini.

418
00:40:15,513 --> 00:40:17,649
Saya mahukan kerakyatan A.S. untuk keluarga saya.

419
00:40:17,682 --> 00:40:18,983
Apa yang perlu saya buat?

420
00:40:19,017 --> 00:40:20,218
Saya minta maaf untuk mengatakan kita tidak boleh

421
00:40:20,251 --> 00:40:22,553
cuma ekstrak keluarga dari Korea Utara.

422
00:40:22,587 --> 00:40:25,690
Saya bantu awak elakkan perang.

423
00:40:26,824 --> 00:40:28,693
Apa yang anda tahu tentang Kolonel Shin?

424
00:40:30,662 --> 00:40:31,729
Dia merancang rampasan kuasa,

425
00:40:31,763 --> 00:40:34,398
dan mahu suami saya dipersalahkan.

426
00:40:34,432 --> 00:40:36,600
Jika anda boleh membantu kami
menghapuskan Kolonel Shin,

427
00:40:36,634 --> 00:40:39,671
suaka untuk keluarga anda
tidak akan menjadi masalah.

428
00:40:42,607 --> 00:40:45,810
Kami ada perjanjian.

429
00:40:47,879 --> 00:40:49,647
Berapa banyak perkara ini yang anda tahu?

430
00:40:49,681 --> 00:40:51,301
Senator Wray memanggil saya masuk.

431
00:40:51,325 --> 00:40:53,184
Dia berkata bahawa dia dan
Yuri ada peluang

432
00:40:53,217 --> 00:40:55,819
untuk membuka Korea Utara kepada perdagangan global.

433
00:40:55,853 --> 00:40:58,256
Dan bila pula dia menyebut
peluru berpandu nuklear, Dan?

434
00:40:58,289 --> 00:41:00,024
Dia tidak.

435
00:41:00,058 --> 00:41:01,926
Okay, jadi apa cadangannya?

436
00:41:01,960 --> 00:41:05,496
Mereka perlu mempunyai
Jeneral Kwon tersingkir.

437
00:41:05,530 --> 00:41:07,899
Dia berdiri di jalan
perubahan rejim dalam negara.

438
00:41:07,932 --> 00:41:10,702
Anda tahu, apabila anda membawa
saya ke operasi Kwon ini,

439
00:41:10,735 --> 00:41:12,870
Saya tidak tahu bahawa anda bertanya kepada saya

440
00:41:12,904 --> 00:41:14,224
untuk membantu anda melakukan rampasan kuasa.

441
00:41:14,248 --> 00:41:16,341
Senator tidak memberitahu saya
tentang peluru berpandu, okay?

442
00:41:16,374 --> 00:41:17,934
Saya rasa dia juga tidak tahu mengenainya.

443
00:41:17,958 --> 00:41:20,194
Kerana Yuri memainkan kamu berdua.

444
00:41:21,312 --> 00:41:24,382
Satu-satunya cara untuk menyebabkan
perubahan rejim segera

445
00:41:24,415 --> 00:41:26,384
ialah Pyongyang memperoleh Stiletto Six.

446
00:41:26,417 --> 00:41:27,452
Itu jelas.

447
00:41:27,485 --> 00:41:29,045
Saya tidak akan membenarkan semua ini

448
00:41:29,069 --> 00:41:31,055
jika saya tahu sialan
nuklear terlibat.

449
00:41:31,089 --> 00:41:33,291
Oh, anda berada di atas kepala anda, kawan.

450
00:41:33,324 --> 00:41:34,924
Jeneral Kwon dimaksudkan untuk menjadi sekali sahaja.

451
00:41:34,948 --> 00:41:36,761
Dan, saya berdiri di sini

452
00:41:36,794 --> 00:41:38,896
melihat anda menjalankan pelbagai operasi.

453
00:41:38,930 --> 00:41:41,165
Nah, ini bertujuan untuk berhati-hati.

454
00:41:42,700 --> 00:41:44,502
Nah, ia tidak berkesan, bukan?

455
00:41:44,535 --> 00:41:46,004
Itulah sebabnya saya datang kepada anda.

456
00:41:47,238 --> 00:41:50,408
Untuk membantu saya membawa semua
ini kembali bersama.

457
00:42:03,955 --> 00:42:06,090
Baiklah, semua orang, itu
akan menjadi malam yang panjang.

458
00:42:06,124 --> 00:42:09,994
Kenal pasti semua Yuri Leniov
pegangan di Cyprus, sila.

459
00:42:10,027 --> 00:42:11,662
Kita boleh berebut unit Cawangan Tanah

460
00:42:11,796 --> 00:42:14,965
untuk memintas kepala peledak
di Cyprus sekarang.

461
00:42:14,999 --> 00:42:16,033
Mana Yuri Leniov?

462
00:42:16,066 --> 00:42:17,101
Manifes penerbangan menunjukkan kepadanya

463
00:42:17,134 --> 00:42:18,654
menaiki jet peribadi dari Seoul ke Moscow.

464
00:42:18,678 --> 00:42:20,905
bagus. Kami sudah ada
aset dalam negara.

465
00:42:20,938 --> 00:42:22,407
Bolehkah kita melakukan pengaktifan jauh?

466
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
- Akses telefon bimbit?
- Disahkan.

467
00:42:23,744 --> 00:42:27,448
Ini bermakna anda berada di atas kapal
dengan program itu, Ellen?

468
00:42:29,714 --> 00:42:32,450
Bukannya awak dah tinggalkan saya
banyak pilihan, Dan.

469
00:42:32,483 --> 00:42:35,386
Mengaktifkan aset.

470
00:42:52,169 --> 00:42:57,169
Penyegerakan dan pembetulan oleh Costa Dax
www.addic7ed.com